【墨田区】ご近所の外国人に伝わる「やさしい日本語」動画

どの地域にも在住外国人を見かけます。「近所に住む隣人として仲良くしたいけれど、どうしていいかわからない」という声を聞きます。よく耳にするトラブルのひとつが、「ごみの捨て方」「ごみの分け方」です。国によってごみの捨て方は違うため、日本のルールを知らない外国人も多いです。ごみの分け方は、日本の中でも地域によっても違うため、日本に住み始めたばかりの外国人にとってはわかりにくいことのひとつです。

ごみの捨て方については多くの自治体で多言語の冊子やＨＰで発信しています。墨田区ではさらに一歩踏み出し、日本人がご近所の外国人にどう伝えるかを「やさしい日本語」で５本の動画にしました。隣人としていい関係になることが目的です。
ひらがなネットは動画の企画から制作まで行いました。

動画のポイント
・在住外国人が知りたいと思うことを５つのテーマにしました。「やさしい日本語」で説明するときの参考になります。
・動画の後半は、テーマに合わせて中国出身者、ベトナム出身者、フィリピン出身者が、母国ではどうだったかを話しています。外国人が日本語を話すときの言葉を聞くことで、日本語の発音が国によって違うことを知ることができます。
・最後に「やさしい日本語」のポイントが５つ出てきます。テーマによって盛り込んでいるポイントが違うのでわかりやすいと思います。
・動画の登場人物は、墨田区民と在住外国人に協力してもらいました。

ご近所の外国人に伝わる「やさしい日本語」動画
●あいさつ編

●ごみの出し方編　

　
●ごみの分け方編

●防災訓練に行こう編　

●休日の病院編