【すみだ水族館】展示パネルの翻訳

すみだ水族館は2020年７月にリニューアルオープンしました。クラゲが漂う海の上に立っているような新感覚を味わえる「ビッグシャーレ」や、クラゲの繁殖作業やいきもののゴハンを準備する様子を間近に見ることのできる新エリアが誕生し、ますます素敵な水族館になりました。ひらがなネットは、展示パネルの英語翻訳を担当しました。

すみだ水族館は展示パネルのデザインにもこだわっています。日本語と英語が読みやすいように、同じ大きさのパネルです。通常、日本語から英語に訳されると、文字量はどうしても増えます。同じ大きさのパネルに収めるために、翻訳に工夫をしました。ネイティブチェックを入れているので、安心です。
癒しの空間でもあるすみだ水族館にいったら、展示パネルにも注目をしてください。