おわりました　みんなで散歩(さんぽ)115「レインボーブリッジを歩(ある)こう」Walking with Everyone 115 “Crossing the Rainbow Bridge”

東京湾(とうきょうわん)にかけられた美(うつく)しいつり橋(ばし)「レインボーブリッジ」。
さわやかな５月(がつ)の散歩(さんぽ)は、このレインボーブリッジを歩(ある)いて渡(わた)ります。
開通(かいつう)したのは1993年(ねん)。「いつか歩(ある)いて渡(わた)りたい」と思(おも)っていた人(ひと)も、ぜひこの機会(きかい)にいかがですか。
大都会(だいとかい)東京(とうきょう)の景色(けしき)を一望(いちぼう)しましょう。
JR田町(たまち)駅(えき)をスタートにするので、またひと味(あじ)違(ちが)う東京(とうきょう)の風景(ふうけい)も楽(たの)しめます。

Rainbow Bridge is a beautiful bridge that crosses Tokyo Bay. For our May walk, we will cross this bridge that opened in 1993. This is a great chance for those who have always wanted to cross the bridge by foot. Let’s see the scenery of the great metropolis of Tokyo from a different angle. This walk will start at JR Tamachi Station, so we can enjoy many different sides of Tokyo.

あるくコース（約(やく)5.5km）（Walking Course）

• 

  田町(たまち)駅(えき)→芝浦(しばうら)側(がわ)遊歩道(ゆうほどう)入口(いりぐち)
  JR Tamachi Station → Shibaura-futo Station
  

  ゆりかもめに乗(の)らずに、待(ま)ち合(あ)わせはJR田町(たまち)駅(えき)。そこから芝浦(しばうら)方面(ほうめん)へ歩(ある)きます。 かつては倉庫(そうこ)や工場(こうじょう)が多(おお)くありましたが、今(いま)はマンションが建(た)ち様変(さまが)わりしています。
• 

  レインボーブリッジ遊歩道(ゆうほどう)
  Rainbow Bridge Walkway
  

  遊歩道(ゆうほどう)の隣(となり)は車(くるま)が走(はし)っていて大(おお)きなトラックが通(とお)ると揺(ゆ)れます。 最初(さいしょ)は戸惑(とまど)いますが、歩(ある)くうちにすぐに慣(な)れます。橋(はし)の上(うえ)から見(み)る雄大(ゆうだい)な景色(けしき)は、最高(さいこう)です。
• 

  お台場海浜公園(だいばかいひんこうえん)
  Odaiba Marine Park
  

  静(しず)かな入(い)り江(え)の公園(こうえん)で、砂浜(すなはま)で本(ほん)を読(よ)む人(ひと)、サーフボードに立(た)ってオールを漕(こ)ぐ人(ひと)など、都心(としん)の海辺(うみべ)を楽(たの)しんでいます。
• 

  デックス東京(とうきょう)で昼食(ちゅうしょく)
  Lunch at Decks Tokyo (Korean food)
  

  お台場(だいば)のショッピングモールで、みんなで昼食(ちゅうしょく)を取(と)りましょう。 今回(こんかい)は韓国(かんこく)レストランに予約(よやく)を入(い)れましたが、韓国(かんこく)料理(りょうり)が苦手(にがて)な方(かた)はほかのお店(みせ)でとることも可能(かのう)です。
  ※昼食代(ちゅうしょくだい)は各自(かくじ)でお支払(しはら)いください。
  
  ※Please pay for your own lunch.
  
• 

  東京(とうきょう)ロボットセンターショールーム
  Kawasaki Robostage
  

  人(ひと)とロボットとの共存(きょうぞん)・協調(きょうちょう)のあり方(かた)を提案(ていあん)する、川崎(かわさき)重工(じゅうこう)の最先端(さいせんたん)技術(ぎじゅつ)を見(み)られます。似顔絵(にがおえ)を描(えが)くロボットもいます。
• 

  フジテレビ→台場(だいば)駅(えき)
  Fuji TV → Daiba Station
  

  フジテレビ「ワンダーストリート」を見学(けんがく)します。 人気番組(にんきばんぐみ)の展示品(てんじひん)が並(なら)んでいたり、写真(しゃしん)の撮(と)れるスポットがあるなど、わくわくしてきます。

• 参加費（さんかひ｜Participation fee）

  おとな1,500円(えん)、学生(がくせい)1,300円(えん)、こども（小学生(しょうがくせい)・中学生(ちゅうがくせい)）750円(えん)、未就学児(みしゅうがくじ)100円(えん)
  ※昼食代(ちゅうしょくだい)は別途(べっと)かかります。
  
  
  Adults 1,500 yen, Students1,300 yen, Children 750 yen .
  *Lunch will be extra.
  
  

• 日時（にちじ｜Date）

  2017.5.27（土）(どようび)　10:30〜14:00
  Saturday, May 27, 2017, 10:30AM-2:00PM

• 集合時間（しゅうごうじかん｜Meeting time）

  10:25

• 集合場所（しゅうごうばしょ｜Meeting place）

  JR田町(たまち)駅(えき)改札口(かいさつぐち)（南(みなみ)改札(かいさつ)と北(きた)改札(かいさつ)がありますが、どちらでも大丈夫(だいじょうぶ)です）
  Meeting Place: 10:25 at JR Tamachi Station ticket gate (There is a south ticket gate and north ticket gate – exiting from either one is OK).

• 募集人数（ぼしゅうにんずう | The number to be accepted）

• 申し込み受付（もうしこみうけつけ | Reservation Deadline）

  ５月(がつ)26日(にち)まで受付(うけつけ)
  Reserve your spot by May 26th
  

• その他（そのた | Other）

  ●参加費(さんかひ)には、消費税(しょうひぜい)、保険料(ほけんりょう)が含(ふく)まれています
  ●申(もう)し込(こ)み順(じゅん)で30人(にん)まで受(う)け付(つ)けます
  ●外国人(がいこくじん)と日本人(にほんじん)が一緒(いっしょ)に散歩(さんぽ)します
  （外国人(がいこくじん)または日本人(にほんじん)のご参加(さんか)がない場合(ばあい)もあります）
  ●雨天(うてん)決行(けっこう)・荒天(こうてん)中止(ちゅうし)
  
  
  
  ●The participation fee includes consumption tax and insurance.
  ●This tour has a limit of 30 participants, so please reserve your spot ASAP.
  ●Both foreign residents and Japanese people (can) participate in this walk.
  (There are times when no foreign residents or no Japanese people participate.)
  ●The tour will take place even if it rains. In the case of severe weather conditions (heavy rain, heavy snow, typhoon etc.) the tour will be canceled.
  ●Please wear shoes that are comfortable to walk in.
  
  

• 主催（しゅさい｜Organizer）

  ひらがなネット株式会社(かぶしきがいしゃ)
  Hiragana Net Inc.