▶English
2013.11.9（土・どようび）13:00〜15:30
外国人＆日本人ツアー「両国めぐりと工場見学」
　　がいこくじん＆にほんじん ツアー「りょうごく めぐりと こうじょう けんがく」
対象・たいしょう
外国人・がいこくじん│日本人・にほんじん│こども〜おとな

昨年も大好評だった「スミファ」が今年もあります！
墨田区の工場や工房を見学できる3日間（11月8～10日）。
ひらがなネットは昨年に続き、外国人＆日本人ツアーを開催します。
両国の名所をめぐりながら、製本や紙加工の工場を見学します。
「本ってどうやって作るんだろう？」そんな疑問にも答えてくれますよ！
--------------------------------------------------------------------
●さくねんも だいこうひょう だった「スミファ」が、ことしも あります。
　すみだくの こうじょうや こうぼうを けんがくできる ３か かん（11/8〜10）。
　ひらがなネットは さくねんに ひきつづき、がいこくじん ＆ にほんじんツアーを かいさい します。
　りょうごくの めいしょを めぐりながら、せいほんや かみかこうの こうじょうを けんがく します。
　「ほんって どうやって つくるんだろう？」そんな ぎもんにも こたえて くれますよ！

　あるくコース（約2.6km）
  ★13:00 「両国」駅 出発（「りょうごく」えき しゅっぱつ）
  ▼  


【回向院（えこういん）】
　 勧進相撲は江戸時時代にはじまり、ここで最初に行われました。
　ねずみ小僧のお墓もあります。お墓をけずってお守りにできます。
　●かんじんずもうは、えどじだいに はじまり、ここで さいしょに
　　おこなわれました。
　　ねずみ こぞうの おはかも あります。けずって、おまもりに
　　できます。
　
  ▼  
【本所松坂町公園 吉良邸跡
　　（ほんじょ まつざかちょう こうえん　きらてい あと）】
　 1702年、忠臣蔵の舞台となった場所です。
　今は小さな公園になっています。
　●1702ねん、ちゅうしんぐらの ぶたいと なった ばしょです。
　　いまは ちいさな こうえんに なっています。
  ▼  
【ライオン堂（ライオン どう）】
　力士御用達、胸囲100cm以上を扱う大きいサイズの専門店です。
　力士の洋服を見てみましょう。大きくて驚きますよ！
　●りきし ごようたし。きょうい 100cmいじょうを あつかう
　　せんもんてん です。りきしの ようふくを みてみましょう。
　　おおきくて、おどろきますよ！
  ▼  

【工場見学！ 株式会社小林断截
　　（こじょうけんがく！　かぶしきがいしゃ こばやし だんさい）】
　製本や紙加工の工場を見学します。
　本のつくり方を工場の方に直接教えていただきます。
　見たり・聞いたり・体験したり。
　おしゃれなオリジナル商品の販売もあります。
　●せいほんや かみかこうの こうじょうを けんがく します。
　　ほんの つくりかたを おしえて いただきます。
　　みたり、きいたり、たいけんしたり。
　　おしゃれな オリジナル しょうひんの はんばいも あります。
  ▼  
  ★15:30 「両国」駅 解散（「りょうごく」えき かいさん）
　ツアー概要（がいよう）

●費用
　大人・高校生　 　1,000円
　小学生・中学生　 　500円
　０歳〜未就学児　 　100円

●費用には、消費税、保険料が含まれています

●申し込み順で30人まで受け付けます
●外国人と日本人が一緒に散歩します
　（外国人または日本人のご参加がない場合もあります）
●雨天決行・荒天中止
●歩きやすい靴で来てください
●主催 ひらがなネット株式会社

●ひよう
　おとな・こうこうせい　 　　　　　1,000えん
　しょうがくせい・ちゅうがくせい 　　500えん
　０さい〜ようちえん・ほくえん 　　　100えん

●ひようには しょうひぜい、ほけんが ふくまれています

●もうしこみ じゅんで、30にんまで うけつけます
●がいこくじんと にほんじんが いっしょに さんぽします
　（がいこくじん または にほんじんの さんかが ない ばあいも
　　あります）
●あめでも やります
　おおあめ、たいふうの ときは やりません
●あるきやすい くつで きてください
●しゅさい ひらがなネットかぶしきがいしゃ
　集合時間・場所（しゅうごう じかん・ばしょ）

●12時55分
　JR「両国」駅（西口）

●12じ 55ふん　
　JR「りょうごく」えき （にし ぐち）
　集合時間・場所（しゅうごう じかん・ばしょ）

　★お申し込みは、こちらへ　 info@hiragana-net.com
　「11/9　スミファ両国散歩」とし、
　お名前、電話番号、お国、メールアドレスを
　お書きください。
　★もうしこみは、こちらへ　info@hiragana-net.com
　「11/9 さんぽ」とし、
　なまえ、でんわばんごう、くに、メールアドレスを
　かいてください。